Start with high-confidence big feelings books, then narrow by subgenre or adjacent topics.
Make Believe
Mac Barnett
I Need a Hug (bilingual)
Aaron Blabey
Last Day Blues
Julie Danneberg, Judy Love
I Wish You More (international Pb)
Amy Krouse Rosenthal