Start with high-confidence dating & sex (teens) books, then narrow by subgenre or adjacent topics.
How to Talk to Girls
Alec Greven
Welcome to Consent
Yumi Stynes, Dr. Melissa Kang
Step Bi Step
Laura Clarke