Start with high-confidence testing & measurement books, then narrow by subgenre or adjacent topics.
Writing Assessment and Instruction for Students With Learning Disabilities
Nancy Mather, Barbara J. Wendling
Driven by Data 2.0
Paul Bambrick-Santoyo
Crush Your Test Anxiety
Ben Bernstein